| Les freins de Cath ? |
|
| Posté le : 27/10/2010 à 10:04 (Lu 976 fois) |
Etant actuellement en train de traduire une revue technique concernant l'X1/9. Je tape la phrase suivante qui m'a rappelé un débat récent sur le changement des plaquettes de freins sur la DL :
"Take out the old pads, noting the anti-chatter springs"
Et voilà la traduction proposée : (ils ont dû monter les freins de Cath sur mon X1/9 !!!)
"Retirez les patins usés, en notant les anti-bavardage ressorts."
Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé à Cath en lisant cela ;-)))
| --------------------------------
La différence entre le conducteur et le panneau, c'est que le panneau luit, il réfléchit |
|
|
| Re: Les freins de Cath ? [118594] |
|
| Posté le : 27/10/2010 à 10:34 (Lu 974 fois) |
Citation : bourdon41
"Retirez les patins usés, en notant les anti-bavardage ressorts."
Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé à Cath en lisant cela ;-))) |
|
[mode SAV-C+]Hooouu toi, tu vas avoir des problèmes, j'aimerais pas être à ta place !!![/mode SAV-C+]
| --------------------------------
Vieux motard que jamais ! |
|
|
| Re: Les freins de Cath ? [118600] |
|
| Posté le : 27/10/2010 à 12:04 (Lu 972 fois) |
Citation : bourdon41
"Take out the old pads, noting the anti-chatter springs"
Et voilà la traduction proposée : (ils ont dû monter les freins de Cath sur mon X1/9 !!!)
"Retirez les patins usés, en notant les anti-bavardage ressorts."
Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé à Cath en lisant cela ;-))) |
|
Sachez Môssieur, que pendant que vous vous gaussez, je mijote un plat qui se mangera froid ... huuuuuum ... ça va être boooooooon ....
----
Et voilà, Titine K6 collector s'en va vers une autre destinée (elle reste dans le Var tout de même ) un couple bien sympa a flashé sur ma belle que je venais de caser entre 2 motobineuses au magasin... pas eu le temps de prendre la poussière, elle n'y est restée que 2 heures ;)) ils venaient pour un affutage de chaine de tronçonneuse, mais comme le dit la dame, " on a qu'une vie "
L'oeil brillant du monsieur faisait plaisir à voir. J'ai laissé deux motocollants d'un certain forum, bâti de toute pièce par un certain Bégé, un mec qui a eu une riche idée il y a 5 ans, forum entretenu et alimenté par des fadas, comme on les aime nous, ici dans le sud.
----
Bavarde .... qui a dit bavarde ! si si j'ai entendu, quelqu'un a dit bavarde !
| --------------------------------
j'ai rencontré une chouette, elle m'a donné ses ailes ... |
|
|
| Re: Les freins de Cath ? [118637] |
|
| Posté le : 27/10/2010 à 22:33 (Lu 969 fois) |
Citation : cath83
Sachez Môssieur, que pendant que vous vous gaussez, je mijote un plat qui se mangera froid ... huuuuuum ... ça va être boooooooon .... |
|
Rhhaaaaa ! le coup du Taboulé, c'est top !!
| --------------------------------
que l'humour nous protège ! |
|
|
Obtenez votre forum Aztek sur http://www.forum-aztek.com - Administration - MyStats
Aztek Forum V4.00 Copyright (C) 2003 - Liens - Page générée en 0.7652 seconde avec 15 requêtes |
